Atributos percetivos para avaliação da paisagem sonora: Tradução para a língua portuguesa e aplicação em testes de escuta

Abstract

Posteriormente à publicação da norma ISO/TS 12913-2: 2018, intitulada “Acoustics – Soundscape – Part 2: Data collection and reporting requirements”, foi estabelecida uma colaboração internacional entre investigadores com o objetivo de validar a tradução dos atributos percetivos para avaliação de paisagem sonora em diferentes idiomas e regiões geográficas estabelecida sob o nome de Soundscape Attributes Translation Project (SATP). O presente artigo apresenta os trabalhos do grupo responsável por contribuir com as traduções para a língua portuguesa. Numa primeira etapa, especialistas do Brasil e de Portugal propuseram a tradução dos atributos para a paisagem sonora, e em seguida, leigos e especialistas dos dois países foram consultados por meio de questionários online para avaliar as traduções propostas dos termos em inglês, além da possibilidade de sugerir novos termos, caso julgassem necessário. A segunda etapa consistiu na realização de testes de escuta cuja apresentação e reprodução seguem as orientações do projeto SATP, com a aplicação dos termos traduzidos, nos dois países obtidos na etapa anterior. Este estudo apresenta os resultados iniciais das traduções propostas e considerações acerca da validação das mesmas, tendo em conta os resultados preliminares dos testes de escuta efetuados.